B. K. Тредиаковский- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕ

Название: B. K. Тредиаковский- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕ
Описание : ВАСИЛИЙ КИРИЛЛОВИЧ ТРЕДИАКОВСКИЙ(1703-1769)В 1748 г. Тредиаковский опубликовал Разговор об ортографии первый в русской науке опыт изучения фонетического строя русской речи; теорию поэтического перевода изложил в сборнике Сочинения и переводы как стихами так и прозою (1752, т. 12), куда вошёл и его стихотворный перевод Поэтического искусства Буало. В сочинении О древнем, среднем и новом стихотворении российском (1755) дал исторический очерк силлабической поэзии. Философская поэма Феоптия (17501753) и полное стихотворное переложение Псалтыри (1754) остались в рукописи. В прозе перевел исторические труды Ш. Роллена Древняя история (17491762, т. 110) и Римская история (17611767, т. 116) и в дополнение к ним Историю о римских императорах с Августа до Константина (17671769, т. 14) ученика Роллена Ж.-Б.-Л. Кревье.Главное произведение позднего Тредиаковского стихотворное переложение французского прозаического романа Ф. Фенелона Приключения Телемаха (опубликован в 1766 г. под названием Тилемахида). В этом переводе использован разработанный Тредиаковским русский дактило-хореический гекзаметр, который Н. И. Гнедич и В. А. Жуковский позднее использовали в своих переводах Гомера. В отличие от ранних стихов, Тилемахида изобилует славянизмами и затруднительна для чтения; по этой причине она долго служила предметом незаслуженных насмешек. Он придворный поэт, профессор Академии наук (сие ученое достоинство... первый он из россиян имел счастие получить 2). А уже в 50-е годы Тредиаковский так писал о своем состоянии: Ненавидимый в лице, презираемый в словах, уничтожаемый в делах, осуждаемый в искусстве, прободаемый сатирическими рогами, изображаемый чудовищем, еще и во нравах (что сего бессовестнее?) оглашаемый... все конечно уже изнемог я в силах к бодрствованию: чего ради и настала мне нужда уединиться...Тредиаковский (Тредьяковский) Василий Кириллович [22.2(5.3).1703, Астрахань, 6(17).8.1768, Петербург], русский поэт и переводчик. Родился в семье священника. Учился в Славяно-греко-латинской академии (17231726) и в Сорбонне (17271730). В 1730 г. напечатал перевод аллегорического французского романа П. Тальмана Езда в остров Любви с приложением собственных любовных стихов; и то, и другое было написано простым русским слогом, противопоставленным высокому слогу, ориентированному на церковнославянский.С 1733 г. секретарь Академии наук; в 17451759 гг. профессор Академии по кафедре элоквенции. В трактате Новый и краткий способ к сложению российских стихов (1735) предложил силлаботоническую систему стихосложения. Однако Тредиаковский был непоследователен (для коротких стихов он сохранил силлабику; основным размером объявил хорей, отвергнув ямб; не признавал возможность сочетания мужских и женских рифм), и подлинным реформатором русского стиха стал М. В. Ломоносов.
Добавлено :